Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Schuss abfeuern

Толкование Перевод

1 einen unhaltbaren Schuss abfeuern

einen unhaltbaren Schuss abfeuern

■ Den Ball so scharf und präzise schießen, dass der Torwart keine Abwehrchance hat.

Syn. den Ball unhaltbar ins Netz hämmern ugs.

release an unstoppable shot

■ To make a shot at goal which gives the goalkeeper no chance of stopping.

German-english football dictionary > einen unhaltbaren Schuss abfeuern
2 abfeuern

abfeuern I vt вы́стрелить, произвести́ вы́стрел (из како́го-л. ору́жия)

einen Schuss abfeuern произвести́ вы́стрел

einen Revolver auf j-n abfeuern вы́стрелить (в кого́-л.) из револьве́ра

ein Geschoß abfeuern вы́пустить снаря́д; вы́пустить пу́лю; вы́стрелить снаря́дом; вы́стрелить пу́лей

eine Rakete abfeuern запусти́ть раке́ту

kernrecht abfeuern произвести́ вы́стрел то́чно в цель

abfeuern II vi вы́стрелить, стреля́ть

abfeuern! ого́нь!

Allgemeines Lexikon > abfeuern
3 abfeuern

'apfɔyərn
v

disparar, descargar

ab| feuern

transitives Verb

(Rakete) lanzar; (Schuss) disparar

transitives Verb

disparar

einen Schuss abfeuern disparar

[Rakete] lanzar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > abfeuern
4 abfeuern

ab|feuern

vt ( Rakete) fırlatmak; ( Schuss) ateş etmek;

einen Schuss \abfeuern bir el ateş etmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abfeuern
5 abfeuern

áb|feuern sw.V. hb tr.V. давам изстрел, гръмвам; eine Rakete abfeuern изстрелвам ракета; einen Schuss abfeuern давам изстрел.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abfeuern
6 abfeuern

ab|feuern

vt

einen Schuss \abfeuern oddawać [ perf oddać], strzał, wystrzelać [ perf wystrzelić]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > abfeuern
7 schuss

Schuss m, Schüsse 1. изстрел; гърмеж; 2. Sp изстрел, силен удар (с топка); 3. малко количество (течност); 4. umg боцкане (с дрога); zwei Schüsse abfeuern давам два изстрела; Sp ein Schuss ins Aus удар (с топката) в аут; kaffee mit einem Schuss Milch кафе с малко мляко; umg ein Schuss in den Ofen sein неуспешен съм; etw. (Akk) in Schuss bringen поправям нещо; umg weit vom Schuss sein далеч, отдалечен съм.

* * *

der,.sses, ьsse 1. изстрел, гърмеж; es fiel ein = чу се изстрел; ein = ins Blaue несполучлив изстрел (и прен). 2. замах, бързо придвижване, подем; in = kommen (за механизъм) движи се бързо; 3. сп гол; ein = ins Tor попадение във вратата; 4. малко количество.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schuss
8 abfeuern

abfeuern v/t <-ge-, h> Schuss (kurşun) ( auf A -e) atmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > abfeuern
9 abfeuern

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Schuss) fire; (Rakete) fire, let off, release

2. Fußball: einen Schuss aufs Tor abfeuern take a shot at goal, shoot

* * *

to fire off; to discharge; to let off; to shoot off; to fire

* * *
ạb|feu|ern
vt sep
to fire; (FTBL inf) to let fire with
* * *

1) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) discharge

2) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.) fire

3) (to fire (a gun) or cause (a firework etc) to explode: He let the gun off accidentally.) let off

* * *

ab|feu·ern

vt

▪ etw \abfeuern to fire sth

einen Flugkörper/eine Granate \abfeuern to launch a projectile/grenade

* * *

transitives Verb fire

Schüsse/eine Kanone [auf jemanden/etwas] abfeuern — fire shots/a cannon [at somebody/something]

* * *

abfeuern v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Schuss) fire; (Rakete) fire, let off, release

2. Fußball:

einen Schuss aufs Tor abfeuern take a shot at goal, shoot

* * *

transitives Verb fire

Schüsse/eine Kanone [auf jemanden/etwas] abfeuern — fire shots/a cannon [at somebody/something]

* * *

v.

to fire off v.

to let off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfeuern
10 Schuss

ḿ

выстрел; ( ракетная техника) пуск

- der Schuss. bricht происходит выстрел

- die Schüsse in den Sehstreifen bringen (legen) pl ( артиллерия) выводить разрывы на линию наблюдения

- einen Schuss abgeben (abfeuern) производить выстрел

- im scharfen Schuss bewährt испытанный в бою

- Schuss in der Minute выстрелов в минуту

- 100 Schuss Munition 100 артиллерийских выстрелов (снарядов с зарядами)

- weit vom Schuss раэг в глубоком тылу

- Der Schuss lag gut im Ziel! Попадание!

- Der Schuss lag kurzl Недолет1

- Der Schuss lag weit! Перелет!

- Schuss auf ein stehendes Ziel выстрел по неподвижной цели

- Schuss, blinder холостой выстрел

- Schuss, direkter прямой выстрел, выстрел прямой наводкой

- Schuss, indirekter выстрел непрямой наводкой, выстрел с закрытой ОП

- Schuss, sauberer меткий выстрел

- Schuss, scharfer выстрел боевым патроном

- Schuss, ungelenkter пуск неуправляемой ракеты

- Schuss, vertikaler вертикальный выстрел; ( ракетная техника) вертикальный пуск

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Schuss
11 Schuss

(m)

выстрел; ркт. пуск

der Schuss bricht — происходит выстрел

die Schüsse in den Sehstreifen bringen (legen) — арт. выводить разрывы на линию наблюдения

einen Schuss abgeben (abfeuern) — производить выстрел

im scharfen Schuss bewährt — испытанный в бою

Schuss in der Minute — выстрелов в минуту

100 Schuss Munition — 100 артиллерийских выстрелов ( снарядов с зарядами)

weit vom Schuss — раэг в глубоком тылу

Der Schuss lag gut im Ziel! — Попадание!

Der Schuss lag kurzl — Недолет!

Der Schuss lag weit! — Перелет!

Schuss auf ein stehendes Ziel — выстрел по неподвижной цели

Schuss, blinder — холостой выстрел

Schuss, direkter — прямой выстрел, выстрел прямой наводкой

Schuss, indirekter — выстрел непрямой наводкой, выстрел с закрытой ОП

Schuss, sauberer — меткий выстрел

Schuss, scharfer — выстрел боевым патроном

Schuss, ungelenkter — пуск неуправляемой ракеты

Schuss, vertikaler — вертикальный выстрел; ркт. вертикальный пуск

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Schuss
12 abfeuern

'apfɔyərn
v

faire feu sur, tirer, décharger, canarder (fam), flinguer (fam)

abfeuern

ạb|feuern

transitives Verb

tirer Schuss

Deutsch-Französisch Wörterbuch > abfeuern
13 abfeuern

vt

1) выстрелить (из какого-л оружия)

éínen Schuss ábfeuern — произвести выстрел

2) запустить (ракету и т. п.)

Универсальный немецко-русский словарь > abfeuern
14 loose

1. adjective
1) (unrestrained) freilaufend [Tier]; (escaped) ausgebrochen

set or turn loose — freilassen

2) (not firm) locker [Zahn, Schraube, Mutter, Knopf, Messerklinge]

come/get/work loose — sich lockern; see also academic.ru/64936/screw">screw 1. 1)

3) (not fixed) lose

4) (not bound together) lose; offen [Haar]

5) (slack) locker; schlaff [Haut, Gewebe usw.]; beweglich [Glieder]

6) (hanging free) lose

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

7) (inexact) ungenau; schief [Vergleich]; frei [Stil]; unsauber [Denken]

8) (morally lax) liederlich [Leben[swandel], Person]; locker [Moral, Lebenswandel]

a loose woman — ein leichtes Mädchen
2. transitive verb
1) loslassen [Hund usw.]

2) (untie) lösen; aufmachen (ugs.)

3)

loose [off] — abschießen [Pfeil]; abfeuern [Feuerwaffe, Salve]; abgeben [Schuss, Salve]

4) (relax) lockern

loose [one's] hold — loslassen

* * *
[lu:s]
adjective

1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) lose

2) (not firmly fixed: This button is loose.) lose

3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) frei

4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) lose

•

- loosely
- looseness
- loosen
- loose-leaf
- break loose
- let loose
* * *

loose

[lu:s]

I. adj

1. (not tight) locker

\loose cash/coins Kleingeld nt, Münz pl SCHWEIZ

\loose connection Wackelkontakt m

\loose sheets of paper lose Blätter Papier

\loose skin schlaffe Haut

to hang \loose lose herabhängen

to work itself \loose sich akk lockern; sth glued sich akk lösen

2. (untied)

\loose hair offenes Haar

her hair was hanging \loose sie trug ihr Haar offen

3. (not confined) frei

to be \loose criminal frei herumlaufen

to get [or break] \loose person, dog sich akk losreißen

to let [or set] an animal \loose ein Tier loslassen, einem Tier freien Lauf lassen

a bunch of idiots was let \loose on a nuclear power station sie haben so ein paar Idioten auf dem Gelände eines Atomkraftwerks völlig frei herumlaufen lassen

to let a dog \loose on sb einen Hund auf jdn loslassen

4. (not exact) ungefähr attr; (not strict) lose

\loose adaptation freie Bearbeitung

\loose discipline mangelhafte Disziplin

\loose translation freie Übersetzung

5. (not compact)

\loose weave grobmaschiges Gewebe

6. (diarrhoea)

\loose bowels [or \loose bowel movement] Durchfall m

to be \loose [or ( form) to suffer from \loose bowels] Durchfall haben, an Durchfall leiden form

7. clothing weit, locker

a \loose fit eine lockere Passform

I'll take the jacket with the \loosest fit ich nehme das Jackett, das am lockersten und angenehmsten sitzt

8. (relaxed)

\loose stride lockere [o entspannte] Gangart

9. (indiscreet)

\loose talk Getratsch[e] nt, Geschwätz nt

\loose tongue loses Mundwerk fam

10. ( pej dated or hum: immoral) lose veraltend, locker

\loose living lockerer Lebenswandel

\loose morals lockere Moral

\loose woman Frau f mit lockerem Lebenswandel, loses Mädchen veraltet

11. SPORT

\loose play Spiel, bei dem die Spieler über das ganze Spielfeld verteilt sind

12. (in cricket)

\loose bowling ungenauer Wurf

\loose play unvorsichtiges [o unachtsames] Spiel

13. SCI

\loose radiation inkohärente Strahlung

\loose linkage gelockerte Bindung

14.

▶ to hang [or stay] \loose AM (sl) cool [o locker] bleiben sl

▶ to let \loose sth [or to let sth \loose] etw loslassen

the allies let \loose an intensive artillery bombardment die Alliierten begannen mit intensivem Artilleriebeschuss

he let \loose a shriek of delight er ließ einen Freudenschrei los

II. n no pl LAW

to be on the \loose frei herumlaufen

III. vt

1. (set free)

▪ to \loose sth etw freilassen [o loslassen]

\loose the dogs! lass die Hunde los!

the minister \loosed a tirade against the opposition leader ( liter) der Minister ließ eine Schimpfkanonade gegen den Oppositionsführer los

2. (untie)

to \loose a knot/rope einen Knoten/ein Seil lösen

3. (relax)

to \loose one's hold [or grip] loslassen

she never \loosed her hold on her conviction sie gab ihre Überzeugung niemals auf

* * *
[luːs]
1. adj (+er)

1) (= not tight, movable) board, button lose; dress, collar weit; tooth, bandage, knot, screw, soil, weave locker; limbs beweglich, locker

he kept his change loose in his pocket — er hatte sein Kleingeld lose in der Tasche

a loose connection (Elec) — ein Wackelkontakt m

to come or work loose (screw, handle etc) — sich lockern; (sole, cover etc) sich (los)lösen; (button) abgehen

to hang loose — lose herunterhängen

her hair hung loose — sie trug ihr Haar offen

to have loose bowels — Durchfall haben

just stay or hang loose (inf) — bleib cool (inf)

2)

(= free) to break or get loose (person, animal) — sich losreißen ( from von); (ship) sich (von der Vertäuung) losreißen; (from group of players etc) sich trennen, sich lösen

to run loose — frei herumlaufen; (children) unbeaufsichtigt herumlaufen

to turn or let or set loose (animal) — frei herumlaufen lassen; prisoner freilassen; imagination freien Lauf lassen (+dat)

to let loose political forces that will be difficult to control — politische Kräfte entfesseln or freisetzen, die nur schwer unter Kontrolle zu bringen sind

I let him loose on the garden — ich ließ ihn auf den Garten los

to be at a loose end (fig) — nichts mit sich anzufangen wissen

to tie up the loose ends (fig) — ein paar offene or offenstehende Probleme lösen

3) (= not exact, vague) translation frei; account, thinking, planning ungenau; connection lose

in a loose sense — im weiteren Sinne

4) (= informal) group, alliance, organization, arrangement lose, locker

5) (= too free, immoral) conduct lose; morals locker; person unmoralisch, lose

a loose life —

a loose woman in that bar you get loose women — eine Frau mit lockerem Lebenswandel in der Bar findest du lose Mädchen

do you think that's being loose? — meinst du, das ist unmoralisch?

to have a loose tongue — nichts für sich behalten können

loose talk — leichtfertiges Gerede

2. n (inf)

to be on the loose (prisoners, dangerous animals) — frei herumlaufen

he was on the loose in Paris —

the troops were on the loose in the city — die Truppen wüteten in der Stadt

oh dear, when these two are on the loose — wehe, wenn sie losgelassen!

3. vt

1) (= free) befreien

2) (= untie) losmachen

3) (= slacken) lockern

4) bullet, missile abfeuern; arrow schießen; gun feuern; (fig) tirade, curse loslassen

to loose off a volley or stream of abuse at sb — eine Schimpfkanonade auf jdn loslassen

* * *

loose [luːs]

A adj (adv loosely)

1. a) los(e), locker

b) frei, nicht angebunden oder eingesperrt:

break loose sich befreien oder losreißen ( from von); (aus der Haft) ausbrechen;

come ( oder get) loose abgehen (Knopf etc), sich lockern (Schraube etc), sich ablösen, abblättern (Farbe etc); loskommen (Tier etc);

cut loose sich gehen lassen; loslegen umg ( with mit); auf den Putz hauen umg;

let loose einen Hund von der Leine lassen, auch Flüche etc loslassen, seinem Ärger etc Luft machen, freien Lauf lassen; nachgeben (Material), sich lockern (Schraube etc);

run loose frei herumlaufen;

turn loose freilassen; einen Hund etc loslassen (on auf akk);

loose connection ELEK Wackelkontakt m; → screw A 1

2. locker (Boden, Gewebe etc):

have loose bowels weichen Stuhl(gang) haben

3. a) lose (Haar, Geldscheine etc):

loose change Kleingeld n, Münzen pl;

wear one’s hair loose das Haar offen tragen

b) offen, lose, unverpackt (Ware):

buy sth loose etwas offen kaufen;

be at a loose end (US at loose ends) nichts zu tun haben; nicht recht wissen, was man( mit sich) anfangen soll

4. lose sitzend, weit (Kleidungsstück)

5. fig

a) lose (Abmachung, Zusammenhang etc)

b) frei, liberal (Auslegung etc)

c) frei, ungenau (Übersetzung etc)

d) unlogisch, wirr (Gedankengang etc):

loose thinker Wirrkopf m

e) unkonzentriert, nachlässig (Spielweise etc)

f) unkontrolliert:

have a loose tongue → loose-tongued

6. a) locker (Moral, Lebenswandel etc): → liver², living B 3

b) schlüpfrig (Roman etc)

7. WIRTSCH verfügbar (Geld etc)

B adv lose, locker (meist in Zusammensetzungen): → loose-fitting, etc

C v/t

1. los-, freilassen

2. einen Knoten etc, auch fig die Zunge lösen:

the wine loosed his tongue der Wein löste ihm die Zunge

3. lösen, befreien ( beide:

from von)

4. auch SCHIFF losmachen

5. den Boden etc (auf)lockern

6. auch loose off eine Waffe, einen Schuss abfeuern, einen Pfeil etc abschießen

7. lockern:

loose one’s hold of sth etwas loslassen

D v/i

1. SCHIFF den Anker lichten

2. auch loose off schießen (at auf akk)

E s be on the loose

a) auf freiem Fuß sein,

b) auch go on the loose umg auf den Putz hauen

* * *
1. adjective
1) (unrestrained) freilaufend [Tier]; (escaped) ausgebrochen

set or turn loose — freilassen

2) (not firm) locker [Zahn, Schraube, Mutter, Knopf, Messerklinge]

come/get/work loose — sich lockern; see also screw 1. 1)

3) (not fixed) lose

4) (not bound together) lose; offen [Haar]

5) (slack) locker; schlaff [Haut, Gewebe usw.]; beweglich [Glieder]

6) (hanging free) lose

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

7) (inexact) ungenau; schief [Vergleich]; frei [Stil]; unsauber [Denken]

8) (morally lax) liederlich [Leben[swandel], Person]; locker [Moral, Lebenswandel]

a loose woman — ein leichtes Mädchen
2. transitive verb
1) loslassen [Hund usw.]

2) (untie) lösen; aufmachen (ugs.)

3)

loose [off] — abschießen [Pfeil]; abfeuern [Feuerwaffe, Salve]; abgeben [Schuss, Salve]

4) (relax) lockern

loose [one's] hold — loslassen

* * *

(sharp) tongue n.

lose (scharfe)

Zunge f. adj.

locker adj.

los adj.

verlassen adj. v.

verlassen v.

English-german dictionary > loose
15 давать

, < дать> (-м, -шь, -ст, -дим, -дите, -дут; -ла, 'ло, 'ли; a. не л[о]; 'нный: на, но; a. не н[о]) geben; lassen ( Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; Jur., Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riß bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuß abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); F bezahlen; P e-e runterhauen; ... дают F es gibt; давай (+ Ind. od. Inf.) laß uns (+ Inf.); давай, давай! F los, los!; дай... also...; давай (+ Inf.) F anfangen zu...; ни дать ни взять F ganz u. gar, haargenau; дать о себе знать sich bemerkbar machen; я тебе дам! F du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das... schon abgewöhnen!; дать по уху F e-e kleben; дать стрекача F abhauen; сколько (лет) вы мне дадите? wie alt schätzen Sie mich?; даёшь! P her mit...!; auf, zu od. nach...!; он здорово даёт P der kann's aber; даваться F sich schnappen od. hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen ( Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand )

* * *

дава́ть, < дать> (-м, -шь, -ст, -ди́м, -ди́те, -ду́т; -ла́, ´-ло́, ´-ли; auch не́ -л[о]; ´-нный: -на́, -но́; auch не́ -н[о]) geben; lassen (Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; JUR, Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riss bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuss abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); fam bezahlen; pop eine runterhauen;

… даю́т fam es gibt;

дава́й (+ Ind. oder Inf.) lass uns (+ Inf.);

дава́й, дава́й! fam los, los!;

дай … also …;

дава́й (+ Inf.) fam anfangen zu …;

ни дать ни взять fam ganz und gar, haargenau;

дать о себе́ знать sich bemerkbar machen;

я тебе́ дам! fam du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das … schon abgewöhnen!;

дать по́ уху fam eine kleben;

дать стрекача́ fam abhauen;

ско́лько (лет) вы мне дади́те? wie alt schätzen Sie mich?;

даёшь! pop her mit …!; auf, zu oder nach …!;

он здо́рово даёт pop der kann’s aber;

дава́ться fam sich schnappen oder hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen (Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand)

* * *

дава́ть

<даю́, даёшь> нсв, дать св

прх

1. и перен geben, bieten, erteilen

дава́ть есть/пить zu essen/trinken geben

дава́ть взаймы́ leihen

дава́ть напрока́т verleihen, vermieten

дава́ть в аре́нду verpachten

дава́ть взя́тку bestechen

дава́ть зада́ток anzahlen

дава́ть сове́ты Ratschläge geben

дава́ть указа́ния anweisen

дава́ть инстру́кции unterweisen

дава́ть согла́сие [ или разреше́ние] bewilligen

дава́ть ход де́лу ein Verfahren einleiten [o in Gang setzen]

дава́ть полномо́чия Vollmachten erteilen

дава́ть консульта́цию beraten

дава́ть отчёт Bericht erstatten

дава́ть заключе́ние begutachten

дава́ть результа́ты Erfolge zeitigen

дава́ть по́вод к чему́-л. Anlass geben zu +dat

дава́ть представле́ние о чём-л. eine Vorstellung vermitteln von +dat

не дава́ть поко́я кому́-л. jdm keine Ruhe lassen

дава́ть поня́ть zu verstehen geben

дава́ть знать wissen lassen

дава́ть о себе́ знать sich bemerkbar machen

дава́ть телегра́мму ein Telegramm aufgeben [o absenden]

дава́ть ток Strom liefern

дава́ть конце́рт ein Konzert geben

2. (приглаша́ть сде́лать что-л.) lassen

дава́й игра́ть в ша́хматы! lass uns Schach spielen!

дава́йте ча́й пить! lasst uns einen Tee trinken!

дава́й пойдём! komm, gehen wir!

3. разг (бить) schlagen

я тебе́ дам! du wirst gleich was abkriegen!

* * *
v
1) gener. aufgeben (поручение, задание), aufgeben (поручение, задание и т.п.), ausstoßen (продукцию), bieten, einbringen (доход), eingehen (напр., лекарство), gewähren (право, льготу), stiften, trägen (плоды, доход и т.д.), abwerfen, erbringen, lassen (возможность), (j-m) zuschieben, eingeben (лекарство), ergeben (в итоге), erteilen (совет, заказ, справку и т. п.), hergeben, mitgeben (с собой), zuteilen, prästieren

2) geol. schrumpfen

3) obs. (j-m) Gift beibringen (кому-л.)

4) liter. spenden (тень, свет и т. п.)

5) poet. bescheiden (что-л. кому-л.)

6) milit. erteilen (приказ)

7) book. darbieten

8) law. gewähren (напр. право, льготу), gewähren (напр., право, льготу)

9) trade. ausgeben (öåíó)

10) econ. gewähren (напр., льготу, кредит), gewähren (напр. льготу, кредит)

11) fin. einleiten, in Gang bringen, geben

12) rude.expr. sich flachlegen lassen (о женщине)

13) theatre. geben (представление)

14) offic. verabreichen (лекарство и т. п.)

15) busin. beilegen, gewähren (скидку, кредит, право и т.п.)

16) territ. ausgeben (как результат)

17) f.trade. gewähren (право, льготу и т. п.), zukommen lassen

Универсальный русско-немецкий словарь > давать
16 odpalovat

odpálit pf., odpalovat (- luji) abschlagen, zurückschlagen; Geschütz abfeuern;

odálit řízenou střelu einen gezielten Schuss abfeuern

Čeština-německý slovník > odpalovat
17 odpálit

odpálit pf., odpalovat (- luji) abschlagen, zurückschlagen; Geschütz abfeuern;

odálit řízenou střelu einen gezielten Schuss abfeuern

Čeština-německý slovník > odpálit
18 odpalovat

odpálit pf., odpalovat (- luji) abschlagen, zurückschlagen; Geschütz abfeuern;

odálit řízenou střelu einen gezielten Schuss abfeuern

Čeština-německý slovník > odpalovat
19 odpálit

odpálit pf., odpalovat (- luji) abschlagen, zurückschlagen; Geschütz abfeuern;

odálit řízenou střelu einen gezielten Schuss abfeuern

Čeština-německý slovník > odpálit
20 bullet

noun

[Gewehr-, Pistolen]kugel, die

* * *
['bulit]
noun

(a piece of metal etc fired from certain hand guns: He was killed by machine-gun bullets.) die Gewehrkugel

- academic.ru/9536/bulletproof">bulletproof
- bulletproof vest
* * *

bul·let

[ˈbʊlɪt]

I. n

1. MIL Kugel f

to fire a \bullet einen Schuss abfeuern

to fire \bullets schießen, feuern

to run like a \bullet blitzschnell rennen

2. TYPO großer Punkt, Spiegelstrich m

3. AM FIN see bullet bond

4.

▶ to bite the \bullet in den sauren Apfel beißen, die Kröte [o bittere Pille] schlucken

▶ to give sb the \bullet jdn feuern fam

II. n modifier (wound) Schuss-

\bullet hole Einschussloch nt

\bullet shot Pistolenschuss m, Gewehrschuss m

* * *
['bʊlɪt]
n

1) Kugel f

to bite the bullet — in den sauren Apfel beißen (inf)

to get or be given the bullet (inf) — gefeuert werden (inf)

2) (TYP in list) Aufzählungszeichen nt, (COMPUT ALSO) Gliederungspunkt m

* * *

bullet [ˈbʊlıt] s

1. (Gewehr-, Pistolen) Kugel f:

bite (on) the bullet umg in den sauren Apfel beißen;

give sb the bullet Br umg jemanden feuern;

get the bullet Br umg gefeuert werden

2. TYPO Aufzählungszeichen n

* * *

noun

[Gewehr-, Pistolen]kugel, die

* * *

n.

Geschoss -e n.

Kugel -n (Munition) f.

Kugel -n f.

English-german dictionary > bullet

Страницы

См. также в других словарях:

Schuss — (eine) Macke (haben) (umgangssprachlich); verrückt (sein); (einen) Lattenschuss (haben) (umgangssprachlich); nicht ganz dicht (sein) (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
abfeuern — abschießen; auf den Weg bringen; losschießen; abdrücken; schießen; losballern * * * ạb||feu|ern 〈V. tr.; hat〉 1. eine Pistole abfeuern einen Schuss mit einer P. abgeben 2. einen Schuss abfeuern (einmal) schießen * * * … Universal-Lexikon
abfeuern — ạb·feu·ern (hat) [Vt] 1 etwas abfeuern aus einer Schusswaffe schießen <einen Schuss abfeuern> 2 etwas abfeuern ≈ abschießen <eine Rakete abfeuern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schuss — Schụss der; es, Schüs·se; 1 ein Schuss (auf jemanden / etwas) das Schießen1 (1) mit einer Waffe, das Abfeuern einer Waffe <ein gezielter, scharfer Schuss; ein Schuss fällt, löst sich, geht los; einen Schuss auf jemanden / etwas abgeben,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schuss — 1. a) Abfeuern, Abschuss; (Papierdt.): Schussabgabe. b) Geschoss, Patrone; (ugs.): Kugel; (scherzh. veraltend): blaue Bohne; (Fachspr.): Projektil. c) Detonation, Einschlag. d) Knall, Krach, Schlag; … Das Wörterbuch der Synonyme
Schuss — der Schuss, ü e (Grundstufe) das Abfeuern eines Geschosses Beispiel: Der Schuss hat das Ziel verfehlt. Kollokation: einen Schuss abgeben der Schuss, ü e (Aufbaustufe) Ball, der wuchtig in eine bestimmte Richtung befördert wird Beispiel: Der… … Extremes Deutsch
Der Schuss, der in der ganzen Welt gehört wurde — Der Schuss, der auf der ganzen Welt gehört wurde ist in den USA eine bekannte Redewendung, die sich auf den Beginn des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges bezieht. Die Redewendung stammt aus der ersten Strophe von Ralph Waldo Emersons „Concord… … Deutsch Wikipedia
Der Schuss, der um die ganze Welt gehört wurde — ist in den USA eine bekannte Redewendung, die sich auf den Beginn des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges bezieht. Die Redewendung stammt aus der ersten Strophe von Ralph Waldo Emersons „Concord Hymn“ von 1837 und beschreibt die Wirkung der… … Deutsch Wikipedia
Schuß — Schuss ein scharfer Schuss ein blinder Schuss einen Schuss abfeuern [abgeben*] выстрелить, произвести выстрел ich bin nur einmal zum Schuss gekommen мне удалось выстрелить только один раз es fiel ein Schuss раздался [прогремел] выстрел etw. auf… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Schuß — Schuss ein scharfer Schuss ein blinder Schuss einen Schuss abfeuern [abgeben*] выстрелить, произвести выстрел ich bin nur einmal zum Schuss gekommen мне удалось выстрелить только один раз es fiel ein Schuss раздался [прогремел] выстрел etw. auf… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
abgeben — engagiert (sein); (etwas) behandeln; (sich mit etwas) auseinander setzen; (sich) befassen (mit); (sich) beschäftigen (mit); involviert (sein); eingehen (auf); … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Schuss abfeuern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Schuss abfeuern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: